1
00:00:07,028 --> 00:00:10,114
[Rose] Wakil direktur FBI
baru saja dibunuh dengan gaya Ayah baptis.
2
00:00:10,114 --> 00:00:13,367
Saya tidak akan melangkah ke Gedung Putih itu
dan hanya menyerahkan drive mereka.
3
00:00:13,367 --> 00:00:14,910
Tidak sampai kita tahu siapa yang bisa kita percayai.
4
00:00:14,910 --> 00:00:17,121
[musik yang menegangkan diputar]
5
00:00:17,121 --> 00:00:18,748
- Kamu masih punya hard drivenya?
- Ya.
6
00:00:18,748 --> 00:00:21,500
Itu prioritas pertama.
Petrus. Kemana saja kamu?
7
00:00:23,252 --> 00:00:25,129
Saya menemukan ini di celah udara.
8
00:00:25,129 --> 00:00:28,174
Pertanyaannya sekarang adalah,
masih bisakah kamu meyakinkanku untuk mempercayaimu?
9
00:00:29,842 --> 00:00:32,178
Itu dia.
Sepertinya aku menemukan sesuatu. Lihat ini.
10
00:00:32,178 --> 00:00:33,095
Mawar, aku...
11
00:00:33,095 --> 00:00:35,306
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Dia ada di pihak kita.
12
00:00:35,306 --> 00:00:38,976
[Rose] Aku mendengar bibiku berkata pada seseorang
di Gedung Putih tidak bisa dipercaya.
13
00:00:40,352 --> 00:00:41,854
Berapa lama mereka bekerja untuk Anda?
14
00:00:41,854 --> 00:00:43,856
Dia, lebih dari delapan tahun. Hasil luar biasa.
15
00:00:43,856 --> 00:00:46,442
Dia membawanya beberapa tahun yang lalu.
Mereka adalah tim yang bagus.
16
00:00:47,026 --> 00:00:48,319
Ingin melihat rumah baru kami?
17
00:00:48,319 --> 00:00:49,779
Apa yang kamu cari di sini?
18
00:00:49,779 --> 00:00:52,907
Saya pikir mungkin
kami akan mencobanya sebentar.
19
00:00:52,907 --> 00:00:54,241
Lihat seperti apa rasanya.
20
00:00:54,241 --> 00:00:55,868
Bermain rumah denganku.
21
00:00:55,868 --> 00:00:57,328
Saya mengirimkan penggantinya.
22
00:00:57,328 --> 00:00:58,287
Erik Biksu.
23
00:00:58,287 --> 00:01:01,040
Saya ingin memperkenalkan Anda
kepada anggota baru tim keamanan.
24
00:01:01,040 --> 00:01:02,917
Ini Erik. Erik, Maddie Redfield.
25
00:01:02,917 --> 00:01:05,669
Anda mungkin pernah mendengar tentang dia.
Dia menyelamatkan presiden terakhir beberapa tahun lalu.
26
00:01:05,669 --> 00:01:07,630
- Kamu yang tertembak?
- Ya, Bu.
27
00:01:07,630 --> 00:01:09,256
Bagaimana kabar orang yang menyelamatkan POTUS
28
00:01:09,256 --> 00:01:11,425
terjebak
detail putri wakil presiden?
29
00:01:11,425 --> 00:01:14,678
Terapi fisik.
Butuh beberapa saat setelah aku tertembak.
30
00:01:14,678 --> 00:01:17,473
Saya kira ini adalah cara mereka
untuk memudahkan orang tua kembali.
31
00:01:17,473 --> 00:01:18,682
[Chelsea] Saya butuh bantuan.
32
00:01:18,682 --> 00:01:20,351
Saya perlu tahu kenapa menjadi pahlawan nasional
33
00:01:20,351 --> 00:01:23,437
ditugaskan ke detail yang paling tanpa pamrih
di seluruh Dinas Rahasia.
34
00:01:23,437 --> 00:01:24,563
[musik memudar]
35
00:01:26,065 --> 00:01:28,067
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
36
00:01:36,951 --> 00:01:39,203
- [rana kamera mengklik]
- [wanita] Pemberani tiba sekarang.
37
00:01:39,703 --> 00:01:41,247
Salin itu. Lantainya bersih.
38
00:01:41,247 --> 00:01:43,249
[wanita] Ada gangguan. Pergi lagi.
39
00:01:43,249 --> 00:01:45,876
{\an8}Lantainya bersih.
40
00:01:45,876 --> 00:01:47,545
{\an8}[obrolan tidak jelas]
41
00:01:47,545 --> 00:01:49,713
- [mesin berputar]
- [benda bergemerincing]
42
00:01:51,549 --> 00:01:53,134
[penonton bertepuk tangan, bersorak]
43
00:01:53,134 --> 00:01:56,762
[wanita 2] Tuan Presiden,
terima kasih telah mendukung pekerja serikat pekerja.
44
00:01:58,139 --> 00:02:00,349
[pria] Tuan Presiden.
Senang bertemu dengan Anda, Pak.
45
00:02:02,184 --> 00:02:04,061
[pria 2] Tuan Presiden, sebelah sini!
46
00:02:04,061 --> 00:02:05,146
[pria 3] Tuan Presiden!
47
00:02:05,146 --> 00:02:07,523
[pria 4] Tuan Presiden,
kamulah satu-satunya alasan
48
00:02:07,523 --> 00:02:09,942
bahwa kita mampu
untuk mempertahankan fasilitas ini di Amerika Serikat.
49
00:02:09,942 --> 00:02:12,236
Setiap pekerja di sini
ingin menjabat tanganmu.
50
00:02:12,236 --> 00:02:14,905
- [pria 5] Terima kasih, Tuan Presiden!
- Mengawasi janggut pada jam 12.
51
00:02:14,905 --> 00:02:16,157
[wanita] Para bhikkhu, radio Anda--
52
00:02:16,157 --> 00:02:18,868
[presiden] Terima kasih.
Terima kasih semuanya.
53
00:02:18,868 --> 00:02:21,078
Ini penampakan buatan Amerika.
54
00:02:21,078 --> 00:02:23,205
- Teruslah berkarya.
- [musik yang menegangkan diputar]
55
00:02:23,205 --> 00:02:25,541
[presiden] Anda tahu, ketika saya masih kecil,
56
00:02:25,541 --> 00:02:28,794
pekerjaan serikat pekerja di pabrik
berarti jam jujur...
57
00:02:28,794 --> 00:02:32,381
Pria berjanggut.
Seseorang memeriksa apa yang dia lakukan.
58
00:02:32,381 --> 00:02:33,591
[wanita] Apa itu tadi?
59
00:02:33,591 --> 00:02:35,134
[Erik] Dia sedang merakit sesuatu.
60
00:02:35,134 --> 00:02:38,220
Ini memberikan upah yang baik, kesehatan, keselamatan--
61
00:02:38,220 --> 00:02:39,597
[Erik] Senjata!
62
00:02:39,597 --> 00:02:41,807
[penonton terengah-engah, berteriak]
63
00:02:41,807 --> 00:02:43,559
[pria mendengus]
64
00:02:44,143 --> 00:02:46,145
[obrolan tidak jelas]
65
00:02:46,145 --> 00:02:48,230
[musik yang intens diputar]
66
00:02:55,571 --> 00:02:57,281
[musik tema pembuka diputar]
67
00:02:58,073 --> 00:03:00,743
[Erik bersenandung]
68
00:03:06,415 --> 00:03:07,416
[mengetuk pintu]
69
00:03:07,416 --> 00:03:08,334
Masuk.
70
00:03:11,754 --> 00:03:12,880
[toilet berbunyi]
71
00:03:17,176 --> 00:03:19,595
[benda bergemerincing]
72
00:03:19,595 --> 00:03:21,722
- Bolehkah aku membantumu menemukan sesuatu?
- Pil [Chelsea].
73
00:03:22,389 --> 00:03:23,224
Mengapa?
74
00:03:23,724 --> 00:03:24,975
Anda sakit kepala?
75
00:03:24,975 --> 00:03:27,978
Aku tahu kamu seorang pecandu.
Aku tahu mereka memaksamu masuk rehabilitasi,
76
00:03:27,978 --> 00:03:30,773
dan aku tahu itu jika kamu memang begitu
siapa pun selain mitra lama bos,
77
00:03:30,773 --> 00:03:33,234
mereka tidak akan pernah menaruhnya
pantatmu kembali pada detailnya.
78
00:03:33,943 --> 00:03:36,528
- Aku melewatkan sesuatu?
- Tidak, sebagian besar kamu benar.
79
00:03:37,279 --> 00:03:40,074
Tertembak,
itulah yang membuatku mulai mengonsumsi obat pereda nyeri.
80
00:03:40,074 --> 00:03:42,284
Tidak baik kalau aku mandi,
81
00:03:42,284 --> 00:03:45,204
jadi mereka bilang kalau aku tetap bersih
selama setahun, aku bisa...
82
00:03:45,204 --> 00:03:46,455
[menghela nafas berat]
83
00:03:46,455 --> 00:03:47,957
...Saya bisa memulai kembali dari bawah.
84
00:03:47,957 --> 00:03:50,501
Itu pasti terjadi
omong kosong klub anak laki-laki terbesar
85
00:03:50,501 --> 00:03:51,543
Saya pernah mendengarnya.
86
00:03:52,753 --> 00:03:54,255
Anda berkata, "sebagian besar benar."
87
00:03:55,005 --> 00:03:55,839
Ya.
88
00:03:57,967 --> 00:04:00,052
Anda bilang saya adalah seorang pecandu.
89
00:04:01,303 --> 00:04:03,305
saya masih. Akan selalu begitu.
90
00:04:03,305 --> 00:04:06,016
Itu seharusnya membuatku merasa
lebih percaya diri dengan kemampuanmu?
91
00:04:06,016 --> 00:04:08,602
Itu tidak seharusnya
untuk membuatmu merasakan apa pun. Itu kebenarannya.
92
00:04:08,602 --> 00:04:11,272
Benar juga bahwa saya bersih sekarang.
93
00:04:11,272 --> 00:04:13,399
Saya diuji dua kali seminggu untuk membuktikannya.
94
00:04:13,399 --> 00:04:16,652
Wakil presiden tahu
seorang pecandu melindungi putrinya?
95
00:04:18,279 --> 00:04:19,530
Menurutku tidak.
96
00:04:21,448 --> 00:04:22,658
Kalau begitu, beritahu dia.
97
00:04:22,658 --> 00:04:24,743
[musik dramatis diputar]
98
00:04:27,371 --> 00:04:28,914
Keluarkan aku.
99
00:04:28,914 --> 00:04:30,874
Yang diperlukan hanyalah satu panggilan telepon.
100
00:04:31,542 --> 00:04:33,627
Dengar, kamu ambisius.
101
00:04:34,878 --> 00:04:36,005
Anda ingin naik pangkat
102
00:04:36,005 --> 00:04:38,048
dan mendapatkan rincian presiden
suatu hari, kan?
103
00:04:38,549 --> 00:04:40,467
Baiklah, mungkin saya bisa membantu Anda mencapainya.
104
00:04:40,467 --> 00:04:42,678
- Bagaimana?
- Aku bisa mengajarimu banyak hal.
105
00:04:42,678 --> 00:04:44,096
Ajari aku banyak hal?
106
00:04:45,139 --> 00:04:47,141
- Seperti seorang mentor?
- Ya.
107
00:04:47,141 --> 00:04:50,436
Mentor tua, lamban, dan kecanduan narkoba?
108
00:04:51,395 --> 00:04:52,271
Ya.
109
00:04:52,855 --> 00:04:56,692
Saya tumbuh di sekitar pecandu
di St. Louis Timur.
110
00:04:58,485 --> 00:05:00,529
Pamanku, dia sedang dalam masa pemulihan,
111
00:05:00,529 --> 00:05:03,615
menemukan Yesus,
mendapat pekerjaan di supermarket lokal,
112
00:05:03,615 --> 00:05:05,326
tetap sadar sampai hari kematiannya.
113
00:05:05,326 --> 00:05:09,580
Agama bermanfaat bagi sebagian orang,
meditasi untuk orang lain.
114
00:05:09,580 --> 00:05:11,248
Itu adalah pekerjaan yang berhasil untuknya.
115
00:05:11,248 --> 00:05:12,791
Aku senang kamu sudah bersih.
116
00:05:12,791 --> 00:05:14,585
Semoga kamu tetap bersih.
117
00:05:14,585 --> 00:05:16,670
Tapi Anda tidak bisa melakukan pekerjaan ini
karena alasan yang salah.
118
00:05:16,670 --> 00:05:17,796
[pembukaan pintu]
119
00:05:17,796 --> 00:05:19,923
- Saya tidak setuju.
- Bagus.
120
00:05:20,507 --> 00:05:23,844
Karena taruhannya di sini banyak
sialan lebih tinggi dari "kertas atau plastik."
121
00:05:24,845 --> 00:05:25,763
[penutup pintu]
122
00:05:28,307 --> 00:05:30,559
[Rose] Oke, katakan saja
Saya membeli apa yang Anda jual.
123
00:05:30,559 --> 00:05:33,145
Artinya siapapun
membunuh bibi dan pamanku
124
00:05:33,145 --> 00:05:35,230
melakukannya karena apa
pada harddisk ini.
125
00:05:35,230 --> 00:05:36,648
Itulah sebabnya saya membutuhkannya.
126
00:05:36,648 --> 00:05:37,775
Lalu apa?
127
00:05:37,775 --> 00:05:40,861
Kepada siapa Anda bisa menunjukkannya
jika Anda tidak bisa mempercayai siapa pun yang bekerja dengan Anda?
128
00:05:40,861 --> 00:05:42,279
Saya bisa mempercayai presiden.
129
00:05:42,279 --> 00:05:43,864
Anda yakin tentang itu?
130
00:05:43,864 --> 00:05:47,284
Presiden Travers adalah teman saya
sejak dia mencalonkan diri sebagai perwakilan negara.
131
00:05:47,284 --> 00:05:50,662
Kami telah bekerja bersama hampir 23 tahun.
Saya tahu persis siapa dia.
132
00:05:50,662 --> 00:05:52,039
Pikirkan tentang faktanya.
133
00:05:52,039 --> 00:05:53,832
Travers memulai Aksi Malam,
134
00:05:53,832 --> 00:05:57,086
dia kenal bibi dan pamanmu,
memintanya secara spesifik.
135
00:05:57,086 --> 00:05:59,213
Jika ada orang di pihakmu di sini, itu dia.
136
00:05:59,213 --> 00:06:01,673
Tapi jika dia tidak menaruhnya
pada Aksi Malam ini, lalu--
137
00:06:01,673 --> 00:06:03,550
Lalu kebenarannya
tidak akan pernah ditemukan.
138
00:06:03,550 --> 00:06:05,594
Bibi dan pamanmu adalah patriot, Rose.
139
00:06:05,594 --> 00:06:08,138
Mereka tahu risikonya
terkait dengan tugas ini.
140
00:06:08,138 --> 00:06:09,973
Sekarang kita harus menyelesaikan pekerjaan mereka.
141
00:06:10,641 --> 00:06:11,600
Kalau begitu, aku akan menyelesaikannya.
142
00:06:11,600 --> 00:06:12,684
Permisi?
143
00:06:12,684 --> 00:06:13,602
Aku dan Petrus.
144
00:06:14,311 --> 00:06:15,479
Mari kita cari tahu.
145
00:06:15,479 --> 00:06:19,400
Itu satu-satunya cara agar aku merasa aman.
Saya tidak akan memberikan hard drive ini kepada siapa pun.
146
00:06:19,400 --> 00:06:21,944
Saat kami masuk,
kamu bilang kamu menemukan sesuatu. Apa?
147
00:06:21,944 --> 00:06:24,071
[musik menegangkan diputar]
148
00:06:24,655 --> 00:06:26,573
- Sebuah alamat.
- Alamat untuk apa?
149
00:06:28,075 --> 00:06:31,370
Bagaimana dengan ini?
Aku akan pergi dari sini tanpa berkendara.
150
00:06:31,370 --> 00:06:34,706
Kalian berdua pergi ke alamat itu
dan cari tahu apa pun yang Anda bisa.
151
00:06:34,706 --> 00:06:38,127
Sementara itu, saya akan mencari tahu
bagaimana menyampaikan rencana ini kepada presiden
152
00:06:38,127 --> 00:06:40,629
dengan cara yang tidak terdengar
sangat ceroboh.
153
00:06:43,757 --> 00:06:44,800
Eh,
154
00:06:44,800 --> 00:06:47,094
apakah "Osprey" ada artinya bagimu?
155
00:06:47,678 --> 00:06:50,472
Osprey? Seperti burung itu? Tidak Memangnya kenapa?
156
00:06:50,472 --> 00:06:55,352
Saya mendengar paman saya menyebutkannya
bahwa dia perlu memperingatkan Osprey.
157
00:06:55,352 --> 00:06:56,979
Itu harus berupa nama kode.
158
00:06:57,896 --> 00:06:59,314
Biarkan saya memeriksanya.
159
00:07:00,774 --> 00:07:03,485
Jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu,
bahkan tidak semenit pun.
160
00:07:03,485 --> 00:07:04,486
Ya, Bu.
161
00:07:13,036 --> 00:07:15,038
[musik yang menegangkan diputar]
162
00:07:17,666 --> 00:07:20,085
[Rose] Kedua psikopat itu
masih datang untuk kita.
163
00:07:20,586 --> 00:07:22,171
Tidak ada ekor. Kami baik-baik saja.
164
00:07:22,171 --> 00:07:24,173
Kenapa kamu tidak meneleponku
sebelum kamu membawanya?
165
00:07:24,173 --> 00:07:25,507
Mengapa hal itu menimpaku?
166
00:07:25,507 --> 00:07:27,926
Saya tidak bisa mengambil risiko dengan para pembunuhnya
melacakmu, oke?
167
00:07:28,552 --> 00:07:30,053
Yah, aku lebih suka mengetahuinya.
168
00:07:30,053 --> 00:07:32,764
Saya mengerti. Tidak ada lagi kejutan.
169
00:07:35,184 --> 00:07:36,977
Temukan hal lain di drive?
170
00:07:36,977 --> 00:07:38,437
Ribuan file.
171
00:07:40,147 --> 00:07:41,982
Apa yang Anda ketahui tentang Omar Zadar?
172
00:07:41,982 --> 00:07:45,027
Dia adalah seorang pembangkang Balkan yang memimpin
Front Kemerdekaan Rakyat.
173
00:07:45,027 --> 00:07:48,489
Ketika PIF mengaku bertanggung jawab
untuk serangan metro, dia membantahnya.
174
00:07:48,489 --> 00:07:51,241
Bahkan Farr memberitahuku pada presiden
tidak pernah percaya bahwa dia terlibat.
175
00:07:51,241 --> 00:07:52,242
Bagaimana menurutmu?
176
00:07:52,993 --> 00:07:53,827
Tidak tahu.
177
00:07:54,578 --> 00:07:57,789
Orang bilang dia sudah sah
sekarang dia mencalonkan diri untuk jabatan, tapi...
178
00:07:58,290 --> 00:08:00,375
Maksudku, kelompoknya mengebom gedung-gedung
di masa lalu, jadi...
179
00:08:00,375 --> 00:08:04,755
Apa pun yang terjadi, PIF, tidak pernah ada bukti apa pun
mereka terlibat dalam serangan metro.
180
00:08:04,755 --> 00:08:07,216
Mungkin Emma dan Henry menemukan beberapa bukti.
181
00:08:07,216 --> 00:08:10,552
Ada mapnya
dengan namanya tertulis di drive.
182
00:08:10,552 --> 00:08:11,929
Ada nama lain?
183
00:08:11,929 --> 00:08:14,723
Ya, saya melakukan pencarian
untuk "Farr" dan "Hawkins." Tidak ada apa-apa.
184
00:08:16,475 --> 00:08:17,476
Sepertinya, eh...
185
00:08:18,560 --> 00:08:20,687
sepertinya agak aneh
itu sebuah perusahaan teknik
186
00:08:20,687 --> 00:08:22,523
akan jauh-jauh ke sini, bukan?
187
00:08:25,275 --> 00:08:27,277
[kicau burung]
188
00:08:29,363 --> 00:08:31,198
[jangkrik mengoceh]
189
00:08:31,198 --> 00:08:32,449
[mobil mendekat]
190
00:09:03,272 --> 00:09:04,189
Bisakah saya membantu Anda?
191
00:09:04,189 --> 00:09:06,817
Selamat pagi, Bu.
Saya Peter Sutherland. Ini adalah--
192
00:09:06,817 --> 00:09:07,734
[wanita] Tangan.
193
00:09:08,235 --> 00:09:10,696
- Permisi?
- Tolong tunjukkan tanganmu.
194
00:09:15,450 --> 00:09:18,078
Eh, kamu kenal Emma dan Henry Campbell?
195
00:09:18,078 --> 00:09:19,663
Tidak. Haruskah aku melakukannya?
196
00:09:19,663 --> 00:09:22,165
Kami berharap untuk berbicara dengan seorang insinyur
yang bekerja dengan mereka.
197
00:09:22,165 --> 00:09:24,960
- Kami sedang menyelidiki--
- Uh, untuk artikel berita.
198
00:09:24,960 --> 00:09:27,546
Eh, kami bekerja sama dengan Richmond Daily News.
199
00:09:28,130 --> 00:09:30,257
Anda salah orang. Maaf.
200
00:09:30,257 --> 00:09:32,134
Eh, tunggu, Bu, tolong.
Jika kita bisa bertanya--
201
00:09:32,134 --> 00:09:35,387
Tidak ada yang bisa Anda tanyakan
yang aku punya jawabannya.
202
00:09:35,387 --> 00:09:36,305
[Mawar terengah-engah]
203
00:09:36,888 --> 00:09:40,392
Saya tinggal sendirian.
Saya tidak kenal Ellas atau Harry,
204
00:09:41,101 --> 00:09:44,146
dan aku tidak percaya sedetik pun
yang ini adalah seorang jurnalis.
205
00:09:44,146 --> 00:09:45,480
Sekarang, tolong,
206
00:09:46,273 --> 00:09:48,025
berbalik dan melanjutkan perjalananmu.
207
00:09:50,319 --> 00:09:51,236
Ayo.
208
00:10:00,495 --> 00:10:01,330
Apa?
209
00:10:04,916 --> 00:10:07,878
Ada sebuah gerobak tua yang berkarat
di belakang gudang, kan?
210
00:10:08,462 --> 00:10:09,296
Tidak.
211
00:10:09,296 --> 00:10:12,633
- Ya, dulu ada?
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
212
00:10:12,633 --> 00:10:15,636
Saya datang ke sini saat masih kecil.
Aku... Aku mengendarai kuda poni melewati punggung bukit itu.
213
00:10:15,636 --> 00:10:19,014
Aku terjatuh, dan pergelangan kakiku terluka,
dan aku menangis,
214
00:10:19,014 --> 00:10:23,602
dan saya membuat kue batangan ajaib
dengan Bibi Emma dan wanita lain.
215
00:10:25,395 --> 00:10:26,271
Apakah itu kamu?
216
00:10:26,772 --> 00:10:28,774
[musik menegangkan diputar]
217
00:10:29,608 --> 00:10:30,776
Apakah kamu diikuti?
218
00:10:30,776 --> 00:10:31,693
Tidak.
219
00:10:35,113 --> 00:10:36,281
Kalau begitu, masuklah ke dalam.
220
00:10:42,621 --> 00:10:44,206
Lepaskan sepatumu.
221
00:10:44,206 --> 00:10:45,207
Aturan rumah.
222
00:10:46,458 --> 00:10:47,417
[pintu berderit]
223
00:10:49,086 --> 00:10:51,922
[kicau burung]
224
00:10:54,466 --> 00:10:55,342
Saya Mawar.
225
00:10:55,342 --> 00:10:56,259
Aku tahu.
226
00:10:56,259 --> 00:10:57,219
Lorna.
227
00:11:00,430 --> 00:11:05,018
[narator] Hyena adalah salah satunya
penduduk Savannah yang penasaran.
228
00:11:08,438 --> 00:11:10,816
Kenapa kamu bilang
kamu tidak kenal Emma dan Henry?
229
00:11:10,816 --> 00:11:12,734
Mengapa Anda mengatakan bahwa Anda adalah reporter?
230
00:11:12,734 --> 00:11:14,736
Sebenarnya, saya seorang agen FBI.
231
00:11:14,736 --> 00:11:15,987
Tidak apa-apa.
232
00:11:15,987 --> 00:11:17,531
Sungguh mengejutkan.
233
00:11:17,531 --> 00:11:19,658
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
234
00:11:19,658 --> 00:11:20,909
Sudah bertahun-tahun. Mengapa?
235
00:11:21,618 --> 00:11:23,662
Mereka dibunuh tiga hari lalu.
236
00:11:26,790 --> 00:11:28,250
- Di mana?
- Di rumah mereka.
237
00:11:29,751 --> 00:11:32,546
Saya juga ada di sana. Saya hampir tidak berhasil keluar.
238
00:11:33,171 --> 00:11:34,297
Saya belum pernah mendengarnya.
239
00:11:34,297 --> 00:11:37,217
[Petrus] Benarkah?
Itu sudah menjadi berita di mana-mana.
240
00:11:37,217 --> 00:11:40,095
Saya berhenti menonton
apa yang diberitakan beberapa waktu lalu.
241
00:11:40,095 --> 00:11:41,388
Bagaimana kamu bisa melarikan diri?
242
00:11:41,388 --> 00:11:42,556
Saya mendapat bantuan.
243
00:11:43,807 --> 00:11:44,725
Saya sangat menyesal.
244
00:11:45,726 --> 00:11:47,686
- Emma dan Henry--
- Aku tahu mereka mata-mata.
245
00:11:48,270 --> 00:11:51,857
Kami menemukan salah satu hard drive mereka,
dan beberapa file membawa kita ke sini.
246
00:11:52,691 --> 00:11:55,861
- Tanggalnya menunjukkan bahwa Anda berhubungan.
- Dan?
247
00:11:55,861 --> 00:11:59,156
Bu, Anda mungkin tidak menyadarinya.
Ini adalah masalah keamanan nasional.
248
00:11:59,156 --> 00:12:00,866
- Benarkah?
- [Petrus] Ya.
249
00:12:00,866 --> 00:12:03,326
Nah, kalau begitu,
Aku akan menceritakan kepadamu seluruh kisah hidupku.
250
00:12:03,326 --> 00:12:05,620
Anda pikir mungkin
kamu bisa melepas pistolnya
251
00:12:05,620 --> 00:12:07,205
sebelum masuk ke rumahku
252
00:12:07,205 --> 00:12:10,083
dan menceramahiku
tentang keamanan nasional?
253
00:12:11,376 --> 00:12:13,795
Tidak apa-apa. aku hanya--
Saya hanya menyampaikan maksudnya.
254
00:12:13,795 --> 00:12:16,381
- Yang?
- Kamu tidak tahu apa yang sedang kamu hadapi.
255
00:12:16,381 --> 00:12:18,091
Jadi tolong beri tahu kami.
256
00:12:18,091 --> 00:12:19,551
Satu-satunya hal yang aku yakini,
257
00:12:19,551 --> 00:12:21,845
adalah semakin banyak kamu tahu,
semakin berbahaya hal ini.
258
00:12:21,845 --> 00:12:22,929
Kita sudah melewatinya, oke?
259
00:12:22,929 --> 00:12:25,515
Kami kenal seseorang di Gedung Putih
telah berubah menjadi pengkhianat.
260
00:12:25,515 --> 00:12:29,102
Siapapun itu, kami tahu
bahwa mereka adalah bagian dari pemboman metro,
261
00:12:29,978 --> 00:12:31,062
dan kami berpikir begitu
262
00:12:31,813 --> 00:12:33,523
serangan lain akan terjadi.
263
00:12:34,733 --> 00:12:37,402
Jadi, tolong,
jika... jika mereka mengatakan sesuatu padamu--
264
00:12:37,402 --> 00:12:38,320
Mereka tidak melakukannya.
265
00:12:38,320 --> 00:12:41,573
Tugasku adalah mengumpulkan informasi,
bukan menganalisanya.
266
00:12:42,699 --> 00:12:44,367
Saya seharusnya sudah pensiun.
267
00:12:44,993 --> 00:12:46,536
Tapi sekali lagi, mereka juga demikian.
268
00:12:46,536 --> 00:12:48,163
Intel macam apa yang mereka incar?
269
00:12:48,789 --> 00:12:50,040
cetak biru.
270
00:12:50,040 --> 00:12:52,125
Infrastruktur publik, izin mendirikan bangunan.
271
00:12:52,125 --> 00:12:54,878
Saya dulu seorang insinyur sipil,
jadi aku punya kontaknya.
272
00:12:54,878 --> 00:12:57,547
Saya tidak tahu mengapa mereka membutuhkannya.
Saya tahu untuk tidak bertanya.
273
00:12:57,547 --> 00:13:01,259
Tapi Anda pasti memperhatikan sesuatu,
seperti pola, atau, seperti, detail.
274
00:13:01,259 --> 00:13:03,804
- Mengapa?
- Kamu satu-satunya petunjuk yang tersisa.
275
00:13:04,387 --> 00:13:06,431
Dengar, aku sudah melarikan diri selama tiga hari.
276
00:13:06,431 --> 00:13:09,851
Orang-orang yang membunuh bibi dan pamanku,
mereka mengejarku sekarang.
277
00:13:10,936 --> 00:13:13,146
Tolong beritahu kami sesuatu, apa saja.
278
00:13:13,146 --> 00:13:14,815
[musik dramatis diputar]
279
00:13:15,482 --> 00:13:17,067
Mereka adalah teman yang luar biasa.
280
00:13:18,652 --> 00:13:19,611
Setia.
281
00:13:23,031 --> 00:13:26,326
File yang saya berikan
berurusan dengan layanan kota,
282
00:13:26,326 --> 00:13:27,994
tapi ada file lain yang mereka inginkan.
283
00:13:27,994 --> 00:13:30,664
Skema bangunan,
semuanya dalam satu blok.
284
00:13:30,664 --> 00:13:31,581
Di mana?
285
00:13:31,581 --> 00:13:33,500
- Kamu tidak akan mengerti.
- Apa maksudmu?
286
00:13:33,500 --> 00:13:36,127
Maksudku, kamu tidak bisa mengerti
file tanpa aku.
287
00:13:36,127 --> 00:13:38,004
Itu adalah skema yang rumit.
288
00:13:38,588 --> 00:13:42,509
Jadi... Kurasa kita akan jalan-jalan.
289
00:13:47,097 --> 00:13:48,765
[obrolan tidak jelas]
290
00:13:59,901 --> 00:14:01,111
Apa yang kamu gambar?
291
00:14:01,111 --> 00:14:02,237
Seorang gadis.
292
00:14:03,822 --> 00:14:05,240
Sebenarnya seorang wanita muda.
293
00:14:05,907 --> 00:14:08,159
Apakah itu seseorang yang kamu kenal?
294
00:14:09,327 --> 00:14:11,288
[man] Seseorang yang ingin saya kenal lebih baik.
295
00:14:13,206 --> 00:14:15,834
[Maddie] Baiklah,
Saya ingin melihatnya setelah Anda selesai.
296
00:14:15,834 --> 00:14:17,419
Saya akan dengan senang hati menunjukkannya kepada Anda
297
00:14:18,587 --> 00:14:20,088
ketika saya selesai.
298
00:14:22,465 --> 00:14:23,758
[sikat bergemerincing]
299
00:14:23,758 --> 00:14:25,677
[Maddie menghela nafas]
300
00:14:28,471 --> 00:14:29,306
[pria menghela nafas]
301
00:14:34,019 --> 00:14:35,270
Bagaimana kabarnya?
302
00:14:37,480 --> 00:14:38,565
Aku tidak tahu.
303
00:14:41,318 --> 00:14:42,569
Mungkin butuh bantuan.
304
00:14:44,279 --> 00:14:46,239
Anda tidak memerlukan bantuan apa pun.
305
00:14:46,948 --> 00:14:48,533
Mungkin sedikit dorongan.
306
00:14:50,285 --> 00:14:51,369
eh,
307
00:14:52,829 --> 00:14:56,833
Saya tidak begitu yakin tentang warnanya.
308
00:14:57,375 --> 00:14:59,044
Jangan menebak-nebak sendiri.
309
00:15:02,339 --> 00:15:03,924
Saya suka bagian ini di sini.
310
00:15:05,592 --> 00:15:07,177
- Benar kan?
- Ya.
311
00:15:09,846 --> 00:15:12,724
Nah, apa yang paling kamu sukai darinya?
312
00:15:15,226 --> 00:15:16,144
Pelapisan.
313
00:15:18,813 --> 00:15:19,648
[berbisik] Itu, eh,
314
00:15:20,899 --> 00:15:22,150
sapuan kuas.
315
00:15:24,027 --> 00:15:25,028
Kamu yang ada di dalamnya.
316
00:15:32,786 --> 00:15:36,790
Kamu punya naluri yang luar biasa, Maddie.
317
00:15:38,583 --> 00:15:39,751
Percayai mereka.
318
00:15:54,015 --> 00:15:55,350
Saya minta maaf.
319
00:15:55,350 --> 00:15:58,061
- Mengapa?
- Itu tidak pantas bagiku.
320
00:15:58,061 --> 00:15:59,270
Tidak, tidak.
321
00:15:59,771 --> 00:16:01,773
[keduanya terengah-engah]
322
00:16:03,692 --> 00:16:05,694
Ya Tuhan, ini... ini sebuah kesalahan.
323
00:16:07,612 --> 00:16:09,280
Seharusnya aku tidak melakukannya, oke?
324
00:16:09,781 --> 00:16:11,157
Eh, aku... aku minta maaf.
325
00:16:14,077 --> 00:16:16,079
[musik menegangkan diputar]
326
00:16:21,543 --> 00:16:23,545
Saya bertemu mereka di Middlebury College.
327
00:16:24,170 --> 00:16:25,422
Middlebury?
328
00:16:25,422 --> 00:16:27,007
Bibiku pergi ke Vassar.
329
00:16:27,007 --> 00:16:29,676
Ini adalah
program bahasa musim panas di Mid.
330
00:16:29,676 --> 00:16:33,138
Emma berada di ruang intensif bahasa Rusia saya.
Henry mengambil bahasa Arab.
331
00:16:33,138 --> 00:16:35,515
Saya tidak tahu
tepatnya ketika mereka bergabung dengan FBI,
332
00:16:35,515 --> 00:16:38,727
tapi aku tahu
mereka direkrut sebagai sebuah tim.
333
00:16:38,727 --> 00:16:40,770
Setelah musim panas itu, kami menempuh jalan masing-masing.
334
00:16:40,770 --> 00:16:43,189
Saya memiliki karier yang normal,
335
00:16:44,232 --> 00:16:46,943
tapi setelah melakukan beberapa pekerjaan sampingan untuk mereka,
mereka membuat beberapa perkenalan.
336
00:16:46,943 --> 00:16:50,030
Saya mengukir ceruk
dalam pengumpulan intelijen.
337
00:16:50,030 --> 00:16:52,198
Tunggu, ya... bibiku berbicara bahasa Rusia?
338
00:16:52,824 --> 00:16:53,825
Baiklah.
339
00:16:53,825 --> 00:16:56,995
Dia bahkan merekrut
beberapa orang Rusia di pihak kita.
340
00:16:56,995 --> 00:16:58,580
Anda tidak mendengarnya dari saya.
341
00:16:58,580 --> 00:16:59,873
Ini gila.
342
00:16:59,873 --> 00:17:01,166
Mereka bertingkah seperti bukan siapa-siapa
343
00:17:01,166 --> 00:17:04,335
yang pergi ke penjualan garasi
dan naik kapal pesiar setiap musim panas.
344
00:17:04,335 --> 00:17:06,546
Mereka tidak berada di kapal pesiar.
345
00:17:07,130 --> 00:17:09,924
Jadi seluruh hidup mereka bohong?
346
00:17:09,924 --> 00:17:10,967
Tidak bohong.
347
00:17:10,967 --> 00:17:12,093
Sebuah rahasia.
348
00:17:12,093 --> 00:17:14,387
Salah satu yang memungkinkan Anda
untuk melihat sesuatu secara berbeda,
349
00:17:14,387 --> 00:17:15,638
memberdayakan Anda.
350
00:17:16,806 --> 00:17:17,724
Ini pekerjaan penting.
351
00:17:17,724 --> 00:17:20,351
Tapi tidak ada yang tahu siapa kamu sebenarnya.
Kehidupan macam apa itu?
352
00:17:20,351 --> 00:17:22,103
Jenis yang sangat bagus.
353
00:17:27,317 --> 00:17:31,237
Apakah, eh, nama kode Osprey
berarti apa pun bagimu?
354
00:17:32,197 --> 00:17:33,031
Tidak.
355
00:17:34,240 --> 00:17:36,326
- Oke.
- Bagaimana kamu bisa terlibat dalam semua ini?
356
00:17:36,326 --> 00:17:38,036
Oh, dia bekerja di Gedung Putih.
357
00:17:38,620 --> 00:17:43,166
Ketika saya menelepon nomor darurat
yang diberikan pamanku padaku, jawab Peter.
358
00:17:43,166 --> 00:17:44,751
Layanan sarung tangan putih.
359
00:17:44,751 --> 00:17:46,711
Aku hanya seorang pria yang menjawab telepon.
360
00:17:46,711 --> 00:17:51,549
Uh-hah. Jadi anak Pete Sutherland
bekerja pada garis Aksi Malam.
361
00:17:53,551 --> 00:17:54,719
Tunggu, kamu kenal ayahku?
362
00:17:54,719 --> 00:17:55,637
Tidak.
363
00:17:56,805 --> 00:17:59,557
- Tapi kamu berada di metro malam itu?
- Ya.
364
00:17:59,557 --> 00:18:00,600
Ya, benar.
365
00:18:02,018 --> 00:18:03,436
Ambil jalan keluar berikutnya.
366
00:18:10,985 --> 00:18:12,195
Ini tempatnya.
367
00:18:12,195 --> 00:18:14,531
Sesuatu telah terjadi
atau akan terjadi di blok ini.
368
00:18:14,531 --> 00:18:16,366
Setidaknya Emma dan Henry berpikir begitu.
369
00:18:16,366 --> 00:18:17,534
[klakson mobil membunyikan klakson]
370
00:18:17,534 --> 00:18:18,993
[Peter] Tidak ada target yang jelas.
371
00:18:19,494 --> 00:18:21,830
Apakah ada gedung pemerintah
di sekitar sini, kontraktor?
372
00:18:21,830 --> 00:18:22,747
[Lorna] Tidak.
373
00:18:22,747 --> 00:18:24,791
[sirene meratap]
374
00:18:24,791 --> 00:18:26,209
Bisakah kita keluar dari jalan?
375
00:18:26,209 --> 00:18:28,378
Di sini tidak terasa aman.
376
00:18:28,378 --> 00:18:29,712
Ada kafe.
377
00:18:29,712 --> 00:18:32,590
Saya akan memandu Anda melalui file-file tersebut.
Lihat apakah kita dapat memahami maksudnya.
378
00:18:32,590 --> 00:18:34,509
Aku akan menemui kalian kembali ke sini
dalam sepuluh menit.
379
00:18:34,509 --> 00:18:36,678
- Aku akan melihat-lihat.
- Pemikiran yang bagus.
380
00:18:37,887 --> 00:18:40,348
Bagian grid ini mencakup area ini.
381
00:18:40,348 --> 00:18:41,933
Ada hub terdekat.
382
00:18:41,933 --> 00:18:45,478
Mengapa bibi dan pamanku menginginkan informasi
pada jaringan listrik dan saluran gas?
383
00:18:45,478 --> 00:18:48,022
Mencari kerentanan.
384
00:18:48,022 --> 00:18:49,732
Target sabotase, mungkin.
385
00:18:50,441 --> 00:18:53,653
Tapi yang penting cukup
menjadi target di sekitar sini?
386
00:18:54,154 --> 00:18:54,988
Dapatkan aku.
387
00:18:55,488 --> 00:18:57,323
Oke, apa itu "rekaman video"?
388
00:18:57,323 --> 00:18:58,867
Itu bukan milikku. Beri aku.
389
00:18:59,576 --> 00:19:00,535
[obrolan tidak jelas]
390
00:19:00,535 --> 00:19:02,245
Sepertinya kamera lalu lintas.
391
00:19:02,245 --> 00:19:03,705
Rekaman keamanan.
392
00:19:03,705 --> 00:19:06,291
Ada mapnya
untuk setiap alamat di blok.
393
00:19:06,291 --> 00:19:08,126
Bahkan ada satu untuk tempat ini.
394
00:19:12,005 --> 00:19:14,007
Oke. Apa yang mereka cari?
395
00:19:15,633 --> 00:19:16,926
Berapa lama Anda mengenalnya?
396
00:19:17,594 --> 00:19:20,471
Petrus? Um, hanya beberapa hari.
397
00:19:20,471 --> 00:19:22,182
Anda tahu tentang ayahnya, kan?
398
00:19:22,182 --> 00:19:23,892
Dan apa yang dituduhkan padanya?
399
00:19:24,392 --> 00:19:26,811
- Beberapa. Mengapa?
- Menurutmu itu tidak aneh?
400
00:19:27,353 --> 00:19:30,481
Dia berada di metro saat bom meledak,
sekarang dia sedang menyelidikinya.
401
00:19:31,065 --> 00:19:31,941
Jadi? [terkekeh]
402
00:19:31,941 --> 00:19:34,485
Jadi... cari namanya di drive.
403
00:19:34,485 --> 00:19:35,862
Mengapa?
404
00:19:35,862 --> 00:19:37,655
Karena aku tidak suka kebetulan.
405
00:19:37,655 --> 00:19:38,990
Anda juga tidak seharusnya melakukannya.
406
00:19:40,241 --> 00:19:41,993
- Oke.
- [keyboard berbunyi]
407
00:19:41,993 --> 00:19:43,494
[pembukaan pintu]
408
00:19:43,494 --> 00:19:44,704
Hei. Anda menemukan sesuatu?
409
00:19:45,705 --> 00:19:47,457
- [penutup pintu]
- Tidak. Kamu?
410
00:19:47,457 --> 00:19:50,585
Hanya kantor dokter gigi,
beberapa gedung akuntan. Tidak ada apa-apa.
411
00:19:52,420 --> 00:19:53,338
Semuanya baik-baik saja?
412
00:19:53,338 --> 00:19:54,589
Ya. Oh!
413
00:19:55,381 --> 00:19:58,593
Eh, maukah kamu mengambilnya
beberapa handuk kertas dari kamar mandi?
414
00:19:59,177 --> 00:20:01,137
- Ya, tentu saja.
- Astaga, aku seperti--
415
00:20:04,307 --> 00:20:05,975
Itu agak dramatis.
416
00:20:06,476 --> 00:20:08,269
[keyboard berbunyi]
417
00:20:12,273 --> 00:20:13,107
Tidak ada.
418
00:20:13,733 --> 00:20:14,734
Merasa lebih baik?
419
00:20:14,734 --> 00:20:15,777
Mungkin.
420
00:20:16,527 --> 00:20:17,362
Anda?
421
00:20:18,947 --> 00:20:20,740
[pintu berdecit]
422
00:20:25,411 --> 00:20:27,622
[gemuruh rendah]
423
00:20:27,622 --> 00:20:29,707
[musik menegangkan diputar]
424
00:20:30,416 --> 00:20:32,543
Permisi. Apakah itu metro yang baru saja saya rasakan?
425
00:20:32,543 --> 00:20:34,629
Ya. Berjalan tepat di bawah sini.
426
00:20:37,966 --> 00:20:39,884
- [Lorna] Terima kasih.
- Bagaimana jika itu sebuah kesalahan?
427
00:20:39,884 --> 00:20:40,802
Apa?
428
00:20:40,802 --> 00:20:42,178
Pengeboman metro.
429
00:20:43,346 --> 00:20:44,305
Lihat.
430
00:20:44,806 --> 00:20:46,641
Bomnya meledak di sini, kan?
431
00:20:46,641 --> 00:20:48,768
Itu hanya karena saya menghentikan kereta.
432
00:20:49,269 --> 00:20:51,104
Bagaimana jika itu yang dimaksudkan
meledak di tempat lain?
433
00:20:51,104 --> 00:20:52,021
Apa, seperti di sini?
434
00:20:53,231 --> 00:20:55,817
Tapi tidak ada pemberhentian metro lain di dekatnya.
435
00:20:55,817 --> 00:20:58,778
Ya, tidak ada pemberhentian, tapi terowongannya terus berjalan
tepat di bawah Wilson Boulevard.
436
00:20:58,778 --> 00:21:00,822
Saya merasakannya
keluar dari kamar mandi.
437
00:21:00,822 --> 00:21:02,323
[Rose] Oke, apa bedanya
438
00:21:02,323 --> 00:21:05,910
di antara bom yang meledak
di satu lokasi versus lokasi lain?
439
00:21:05,910 --> 00:21:08,496
- Mungkin di sini lebih dekat ke permukaan jalan.
- Tidak.
440
00:21:09,038 --> 00:21:11,040
Angkat lingkungan sekitar
skema lagi.
441
00:21:12,834 --> 00:21:14,669
[keyboard berbunyi]
442
00:21:14,669 --> 00:21:18,798
Oke, ada saluran gas besar
yang membagi dua terowongan kereta api.
443
00:21:18,798 --> 00:21:21,426
Jika benda itu meledak di bawah sini,
apa yang akan terjadi?
444
00:21:21,426 --> 00:21:25,805
Jika ada sesuatu yang mengenai pipa gas itu,
itu akan memakan dua blok kota penuh.
445
00:21:27,307 --> 00:21:28,725
Tapi kenapa disini?
446
00:21:28,725 --> 00:21:29,976
Aku tidak tahu.
447
00:21:29,976 --> 00:21:33,104
Saat Anda naik metro malam itu,
kamu mencegah sesuatu.
448
00:21:33,104 --> 00:21:35,857
Anda ingin tahu apa pengkhianat ini
di Gedung Putih sedang merencanakan?
449
00:21:35,857 --> 00:21:39,360
Anda perlu menentukan apa yang gagal
untuk mencapai setahun yang lalu di sini.
450
00:21:40,987 --> 00:21:43,489
Kawan. Anda tahu Anda harus membayar untuk peta itu.
451
00:21:46,617 --> 00:21:48,661
Oke, bagaimana dengan...?
452
00:21:48,661 --> 00:21:50,496
Yang itu adalah Charlotte.
453
00:21:51,706 --> 00:21:53,499
Pemain harpa.
454
00:21:54,167 --> 00:21:55,001
Harper, benar.
455
00:21:55,001 --> 00:21:57,378
Badger hanya bisa meminumnya dalam dosis kecil.
456
00:21:57,378 --> 00:21:58,504
Aku, bahkan lebih kecil.
457
00:22:01,966 --> 00:22:04,469
- Kamu berbaur dengan baik, bukan?
- Itu idenya.
458
00:22:05,928 --> 00:22:06,929
Luak menyukaimu.
459
00:22:06,929 --> 00:22:09,015
Bukankah POTUSmu menyukaimu?
460
00:22:09,015 --> 00:22:10,600
Oh, dia baik-baik saja menyukaiku.
461
00:22:10,600 --> 00:22:12,685
Tidak pernah memposting foto selfie dengan saya.
462
00:22:14,145 --> 00:22:16,564
Untuk sesaat, saya pikir Anda mungkin begitu
memberiku pujian.
463
00:22:16,564 --> 00:22:18,733
Setiap orang punya gayanya masing-masing.
464
00:22:18,733 --> 00:22:21,527
Itu benar. Dan gayaku adalah alasannya
Saya satu-satunya pemimpin tim
465
00:22:21,527 --> 00:22:23,946
Maddie belum terbakar atau dipecat.
466
00:22:23,946 --> 00:22:26,699
Itu bukan karena aku berbaur.
Itu karena aku memahaminya.
467
00:22:26,699 --> 00:22:28,951
Saya mengerti. Kamu adalah temannya.
468
00:22:28,951 --> 00:22:31,788
Ini bukan tentang menjadi temannya.
Ini tentang diizinkan masuk.
469
00:22:32,288 --> 00:22:34,624
Metode Anda mungkin berhasil
dengan presiden berusia 65 tahun
470
00:22:34,624 --> 00:22:36,959
yang setiap gerakannya dipetakan
berminggu-minggu sebelumnya,
471
00:22:36,959 --> 00:22:39,962
tapi ini berumur 20 tahun
mahasiswi impulsif.
472
00:22:39,962 --> 00:22:42,882
Ingin melindunginya? Anda harus mengenalnya
lebih baik daripada dia mengenal dirinya sendiri.
473
00:22:42,882 --> 00:22:44,092
Dan kamu melakukannya?
474
00:22:44,092 --> 00:22:46,552
Aku tahu apa yang dia suka,
pesta apa yang ingin dia datangi,
475
00:22:46,552 --> 00:22:48,805
semua teman kecilnya yang manja,
476
00:22:48,805 --> 00:22:50,515
siapa yang aman, siapa yang samar.
477
00:22:50,515 --> 00:22:52,892
Aku tahu Harper akan bertemu
dengan pacarnya yang brengsek
478
00:22:52,892 --> 00:22:54,852
yang pernah mengirimi Maddie foto penis.
479
00:22:55,686 --> 00:22:58,856
Kurasa aku lebih nyaman
mengamati dari kejauhan.
480
00:22:58,856 --> 00:23:01,109
Bagus.
Maka di situlah aku akan menahanmu.
481
00:23:05,446 --> 00:23:07,281
Anda yakin kami tidak bisa mengantar Anda?
482
00:23:07,281 --> 00:23:09,033
Anda tidak ingin memperlambat untuk saya.
483
00:23:10,576 --> 00:23:13,454
Selalu berasumsi bahwa Anda sedang diikuti.
Teruslah mendorong ke depan.
484
00:23:14,539 --> 00:23:16,124
Terima kasih untuk semuanya.
485
00:23:18,918 --> 00:23:20,420
Mereka sangat bangga padamu, Rosie.
486
00:23:22,922 --> 00:23:24,715
- Mereka bilang begitu padamu?
- Dan banyak lagi.
487
00:23:26,676 --> 00:23:29,053
Mungkin setelah ini selesai,
Aku bisa datang dan--
488
00:23:29,053 --> 00:23:30,388
Ya, saya akan menyukainya.
489
00:23:31,389 --> 00:23:32,473
[Mawar] Oke.
490
00:23:33,516 --> 00:23:34,517
Tunggu, tunggu, tunggu.
491
00:23:36,602 --> 00:23:37,854
Anda mengenalnya, bukan?
492
00:23:40,189 --> 00:23:42,275
Saya minta maaf karena menempatkan Anda di tempat. aku hanya...
493
00:23:43,067 --> 00:23:44,110
Saya punya banyak pertanyaan.
494
00:23:44,110 --> 00:23:46,446
Pertanyaan, atau keraguan?
495
00:23:46,446 --> 00:23:49,449
Pemerintah menyimpan semuanya
tentang kasusnya dirahasiakan.
496
00:23:49,449 --> 00:23:50,491
Jika Anda tahu sesuatu...
497
00:23:50,491 --> 00:23:53,035
aku minta maaf.
Saya tidak mengenal ayahmu secara pribadi.
498
00:23:53,786 --> 00:23:56,038
Tapi saya kenal dua agen yang menangani kasusnya.
499
00:23:56,038 --> 00:23:57,540
Jadi menurutmu dia bersalah?
500
00:23:57,540 --> 00:24:00,334
- Tentu saja.
- Jadi kenapa aku belum melihat buktinya?
501
00:24:00,334 --> 00:24:02,503
Jika Anda menemukan buktinya,
apa yang akan berubah?
502
00:24:02,503 --> 00:24:03,421
Semuanya.
503
00:24:05,214 --> 00:24:06,424
Kebenaran adalah segalanya bagiku.
504
00:24:06,424 --> 00:24:08,259
Kebenaran? [mengejek]
505
00:24:10,011 --> 00:24:11,554
Itu juga bisa menimbulkan rasa sakit.
506
00:24:11,554 --> 00:24:14,223
Saya sarankan Anda berhenti mengkhawatirkannya.
507
00:24:15,308 --> 00:24:16,184
Fokus padanya.
508
00:24:25,151 --> 00:24:26,444
- Terima kasih.
- Ya.
509
00:24:26,944 --> 00:24:28,279
[ponsel bergetar]
510
00:24:28,779 --> 00:24:30,239
[menyalakan mesin mobil]
511
00:24:33,743 --> 00:24:35,077
- Halo?
- Yo, yo.
512
00:24:35,786 --> 00:24:38,122
BOLO menaikkan mobilnya
kamu sedang mencari.
513
00:24:38,122 --> 00:24:40,458
Polisi melihatnya diparkir
di lingkungan perumahan
514
00:24:40,458 --> 00:24:42,043
di luar Silver Spring.
515
00:24:42,043 --> 00:24:43,252
Apakah itu ditinggalkan?
516
00:24:43,252 --> 00:24:44,795
Tidak jelas. Menuju ke sana sekarang.
517
00:24:44,795 --> 00:24:47,381
Oke. Cisco, dengarkan aku.
Orang-orang ini berbahaya, kawan.
518
00:24:47,381 --> 00:24:49,800
Ooh. Berbicara kotor padaku sekarang.
519
00:24:49,800 --> 00:24:51,677
Aku serius, oke? Hanya--
520
00:24:52,553 --> 00:24:54,597
Aku tidak bisa memberitahumu lagi tapi tunda dulu.
521
00:24:54,597 --> 00:24:56,807
Kirimi saya alamatnya.
Jangan lakukan apa pun sampai aku tiba di sana.
522
00:24:56,807 --> 00:24:59,018
Baiklah, kami akan mengajakmu bersenang-senang.
523
00:25:03,523 --> 00:25:04,941
[wanita] Bukankah aku sudah memberitahumu?
524
00:25:08,194 --> 00:25:09,695
Ini sangat bagus.
525
00:25:11,030 --> 00:25:13,157
Hmm. Kita tidak bisa lama-lama.
526
00:25:13,658 --> 00:25:14,659
Itu berbahaya.
527
00:25:16,702 --> 00:25:18,120
Apakah kamu tidak suka di sini?
528
00:25:19,163 --> 00:25:20,331
Ya, aku menyukainya.
529
00:25:24,043 --> 00:25:26,087
Saya tidak ingin menjadi seperti mereka.
530
00:25:26,671 --> 00:25:29,173
- Seperti siapa?
- Orang-orang yang mempekerjakan kita.
531
00:25:31,592 --> 00:25:32,510
Dimanjakan...
532
00:25:35,346 --> 00:25:36,222
lembut...
533
00:25:38,391 --> 00:25:39,225
berhak.
534
00:25:42,186 --> 00:25:45,481
Yang aku inginkan hanyalah bekerja dan... kamu.
535
00:25:52,697 --> 00:25:54,699
[lagu balada diputar]
536
00:25:54,699 --> 00:25:58,411
♪ Saat ritme marimba mulai dimainkan ♪
537
00:25:58,411 --> 00:26:00,246
♪ Menari denganku... ♪
538
00:26:00,246 --> 00:26:02,540
- Bagaimana kabarnya di sana?
- [wanita] Suram.
539
00:26:02,540 --> 00:26:05,376
Mac dan keju di microwave,
sup jamur kental.
540
00:26:05,376 --> 00:26:08,629
Sepertinya mereka sedang mencoba
untuk bunuh diri dengan bahan pengawet.
541
00:26:10,339 --> 00:26:11,173
Tunggu.
542
00:26:14,802 --> 00:26:15,845
saus marinara?
543
00:26:15,845 --> 00:26:17,013
Ya, aku akan mengambilnya.
544
00:26:18,931 --> 00:26:20,850
[ponsel bergetar]
545
00:26:25,271 --> 00:26:26,105
[pria] Ya.
546
00:26:26,105 --> 00:26:27,023
Dimana kamu?
547
00:26:28,107 --> 00:26:29,358
[man] Aku sedang memasak makan malam.
548
00:26:29,900 --> 00:26:33,112
Jika saya memberi Anda satu set koordinat,
seberapa cepat kamu bisa siap?
549
00:26:33,112 --> 00:26:35,364
Nah, kirimkan koordinatnya dan cari tahu.
550
00:26:39,910 --> 00:26:41,454
Mengirim koordinat.
551
00:26:42,955 --> 00:26:44,415
Dan saya rasa kita akan mengetahuinya.
552
00:26:45,082 --> 00:26:46,709
[kicau jangkrik]
553
00:26:47,460 --> 00:26:48,919
Cisco, ini Rose.
554
00:26:49,962 --> 00:26:51,339
- Halo.
- Bagaimana kabarmu?
555
00:26:51,339 --> 00:26:53,174
Anakku Korman
telah mengetuk beberapa pintu.
556
00:26:53,174 --> 00:26:54,258
Aku sudah bilang padamu untuk menunggu, kawan.
557
00:26:54,258 --> 00:26:56,594
Tenang, pemarah. Kami mendapat tip.
558
00:26:57,178 --> 00:26:58,596
Lihat tempat itu untuk dijual?
559
00:26:58,596 --> 00:27:01,474
Tetangga mengatakan pemiliknya sedang berada di luar kota
saat mereka sedang melakukan open house.
560
00:27:01,474 --> 00:27:03,851
Beberapa malam terakhir,
ada beberapa lampu yang menyala.
561
00:27:03,851 --> 00:27:05,144
Seperti saat ini?
562
00:27:05,144 --> 00:27:07,021
Disebut makelar barang tak bergerak. Tidak ada seorang pun yang berada di sana.
563
00:27:07,021 --> 00:27:08,981
Pemilik memberi kami izin untuk masuk.
564
00:27:08,981 --> 00:27:10,900
- Apakah kamu mengetuk?
- Kamu menyuruhku menunggu, ingat?
565
00:27:10,900 --> 00:27:12,151
Ayo bersiap.
566
00:27:13,944 --> 00:27:15,738
Jadi saya akhirnya mendapatkan kencan pertama, bukan?
567
00:27:15,738 --> 00:27:18,282
Dan lihat ini,
Aku sedang memasak makan malamnya.
568
00:27:18,282 --> 00:27:22,119
Dia sedikit di luar kemampuanku, aku tahu,
tapi bidik bintangnya, kan?
569
00:27:22,119 --> 00:27:24,121
- Ya, dia... dia cantik.
- Ya?
570
00:27:24,121 --> 00:27:26,123
Hai. Apa ini?
571
00:27:26,123 --> 00:27:28,834
Eh, rusak.
572
00:27:28,834 --> 00:27:30,961
- Kamu mencuri Kevin.
- Aku mendapatkannya.
573
00:27:30,961 --> 00:27:32,004
Saya mendapatkannya.
574
00:27:33,756 --> 00:27:36,342
Tolong tunggu dulu, Rose. Terima kasih.
575
00:27:36,342 --> 00:27:38,052
[penutupan bagasi]
576
00:27:38,052 --> 00:27:40,179
Saya punya banyak pertanyaan.
577
00:27:40,179 --> 00:27:41,555
Kamu akan baik-baik saja di dalam mobil?
578
00:27:41,555 --> 00:27:43,265
Ya. Saya mendapat teman.
579
00:27:45,393 --> 00:27:47,395
[musik yang menegangkan diputar]
580
00:28:02,201 --> 00:28:03,369
[lagu diputar di radio]
581
00:28:03,369 --> 00:28:06,789
♪ Pernahkah kamu mendengar ada Casanova baru? ♪
582
00:28:07,665 --> 00:28:12,503
♪ Dia ahli dalam hal percintaan ♪
583
00:28:13,379 --> 00:28:17,466
♪ Dan dia adalah Casanova sejati ♪
584
00:28:17,466 --> 00:28:19,552
[musik yang menegangkan membengkak]
585
00:28:25,391 --> 00:28:26,684
[objek berdebar]
586
00:28:30,855 --> 00:28:32,106
[Mawar menghela nafas]
587
00:28:32,106 --> 00:28:37,361
♪ Dengan matanya yang begitu romantis
Dia membuat para wanita panik ♪
588
00:28:37,361 --> 00:28:39,196
[musik yang menegangkan membengkak]
589
00:28:55,171 --> 00:28:57,173
[Peter terengah-engah]
590
00:29:08,726 --> 00:29:09,685
[Peter berbisik] Bagus.
591
00:29:16,609 --> 00:29:18,611
[alarm rumah berbunyi]
592
00:29:19,779 --> 00:29:20,696
[keypad berbunyi bip]
593
00:29:20,696 --> 00:29:23,407
[ketel bersiul]
594
00:29:38,380 --> 00:29:39,840
[Lorna menghembuskan napas perlahan]
595
00:29:42,843 --> 00:29:47,014
[langkah kaki mendekat]
596
00:29:47,014 --> 00:29:50,100
Saya meminta tamu saya untuk melepas sepatu mereka
sebelum masuk ke dalam.
597
00:29:50,643 --> 00:29:51,644
[pria] Jangan khawatir.
598
00:29:52,853 --> 00:29:54,188
Kami akan membersihkannya setelahnya.
599
00:29:55,064 --> 00:29:56,899
[musik menegangkan diputar]
600
00:30:04,907 --> 00:30:07,326
[musik yang intens diputar]
601
00:30:07,326 --> 00:30:08,494
[senapan dikokang]
602
00:30:10,454 --> 00:30:12,248
Kami hanya ingin bermain.
603
00:30:12,248 --> 00:30:13,707
[musik yang menegangkan diputar]
604
00:30:14,750 --> 00:30:16,669
Kami memulai dengan buruk.
605
00:30:16,669 --> 00:30:20,881
Anda berbicara dengan keponakan perempuan dan teman FBI-nya.
606
00:30:21,382 --> 00:30:22,883
Apa yang kamu katakan pada mereka?
607
00:30:22,883 --> 00:30:24,426
Pergilah sendiri.
608
00:30:24,426 --> 00:30:25,469
[wanita tertawa]
609
00:30:26,971 --> 00:30:28,931
Aku akan bersenang-senang denganmu.
610
00:30:28,931 --> 00:30:30,182
Selesaikanlah.
611
00:30:31,225 --> 00:30:32,935
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepada Anda.
612
00:30:34,228 --> 00:30:35,062
Mungkin.
613
00:30:36,772 --> 00:30:40,734
Tapi jika kebetulan
agar kamu mengembangkan perubahan hati...
614
00:30:42,486 --> 00:30:43,946
mari kita lakukan gerakannya.
615
00:30:47,074 --> 00:30:50,452
[sirene meratap]
616
00:30:50,452 --> 00:30:51,453
[Erik] Senjata!
617
00:30:51,453 --> 00:30:53,581
[orang-orang berteriak, berteriak]
618
00:30:53,581 --> 00:30:54,957
[man] Putar kembali beberapa detik.
619
00:30:55,791 --> 00:30:58,711
- [presiden] ...adalah tulang punggung--
- Jeda. Lihat.
620
00:30:58,711 --> 00:31:00,087
Dia melihatnya.
621
00:31:00,087 --> 00:31:03,132
Dia tahu dia akan tertembak,
dan dia berkata, "Persetan. Aku setuju."
622
00:31:03,132 --> 00:31:04,884
Bola kuningan.
623
00:31:04,884 --> 00:31:06,510
[Chelsea meringis] Sialan.
624
00:31:07,469 --> 00:31:09,555
Jangan kalian fanboy
ada shift yang akan segera dimulai?
625
00:31:09,555 --> 00:31:11,056
Anda harus melihat video ini.
626
00:31:11,056 --> 00:31:12,266
Saya sudah melihatnya, terima kasih.
627
00:31:12,266 --> 00:31:14,935
Ya, tapi yang ini geraknya lambat
dan musik.
628
00:31:14,935 --> 00:31:16,478
Dia benar-benar Kapten Amerika.
629
00:31:16,478 --> 00:31:18,939
Dengan lutut yang patah
dan lubang peluru di bahunya.
630
00:31:18,939 --> 00:31:22,067
Apa pun. Bung tidak akan pernah membayar
untuk minuman lain dalam hidupnya.
631
00:31:27,323 --> 00:31:28,866
Sayang sekali dia sadar.
632
00:31:30,576 --> 00:31:32,786
[berteriak-teriak di video]
633
00:31:33,996 --> 00:31:35,998
[musik kontemplatif diputar]
634
00:31:53,682 --> 00:31:54,642
Bagaimana kabarnya?
635
00:31:55,768 --> 00:31:58,520
Bagus. Jeff baru saja meninggalkan laptopnya lagi.
636
00:32:00,898 --> 00:32:02,483
[sirene meraung-raung di kejauhan]
637
00:32:02,483 --> 00:32:05,194
Kami tidak memiliki kamar yang bersebelahan,
tapi saya bisa melakukan dua di lantai yang sama.
638
00:32:05,194 --> 00:32:06,820
Tidak apa-apa. Terima kasih.
639
00:32:06,820 --> 00:32:07,905
[keyboard berbunyi]
640
00:32:07,905 --> 00:32:10,783
Uh, satu kamar, dengan dua tempat tidur.
641
00:32:12,993 --> 00:32:14,912
Oke. Tunggu sebentar.
642
00:32:14,912 --> 00:32:17,164
Mungkin, eh, sebenarnya Anda bisa membantu kami.
643
00:32:17,665 --> 00:32:19,333
Dia berada di bawah perlindunganku.
644
00:32:19,333 --> 00:32:22,419
Ada seorang pria yang menguntitnya.
645
00:32:22,419 --> 00:32:24,463
Uh, wah... mantan pacarku.
646
00:32:24,463 --> 00:32:25,381
Oh.
647
00:32:25,381 --> 00:32:27,299
Ya. Dia tidak bisa menangani perpisahan itu.
648
00:32:27,299 --> 00:32:28,884
Ingin mengendalikan saya.
649
00:32:28,884 --> 00:32:32,638
Awalnya bermula dari ancaman,
lalu dia mulai mengikutiku.
650
00:32:32,638 --> 00:32:34,807
- Oh tidak.
- Bunuh kucingku.
651
00:32:34,807 --> 00:32:35,724
Berhenti.
652
00:32:35,724 --> 00:32:38,769
Dan pahamilah, dia melakukan semuanya
sambil bergaul dengan gadis baru.
653
00:32:38,769 --> 00:32:41,605
Bagaimanapun, dia ingin aku mati juga, sekarang.
654
00:32:42,106 --> 00:32:44,233
Itu... mengerikan.
655
00:32:45,025 --> 00:32:48,445
Ya, benar. Tapi Anda seharusnya tidak melakukannya
apa pun yang perlu dikhawatirkan.
656
00:32:48,445 --> 00:32:50,656
Jadi jika seseorang masuk ke sini
bertanya tentang kita,
657
00:32:50,656 --> 00:32:54,076
bantulah aku, tolak mereka
dan hubungi kamar kami, tolong.
658
00:32:54,076 --> 00:32:55,661
- Tentu saja.
- [Peter] Terima kasih.
659
00:32:56,662 --> 00:32:57,663
[Mawar] Terima kasih.
660
00:32:59,039 --> 00:33:00,124
Selamat malam.
661
00:33:00,708 --> 00:33:01,583
Selamat malam.
662
00:33:07,965 --> 00:33:09,967
[musik yang menegangkan diputar]
663
00:33:19,852 --> 00:33:21,854
[sirene meratap]
664
00:33:23,647 --> 00:33:24,773
[kunci pintu berbunyi klik]
665
00:33:27,735 --> 00:33:29,194
- Hei.
- [Peter] Hei.
666
00:33:29,194 --> 00:33:30,195
Makan malamnya apa?
667
00:33:30,195 --> 00:33:31,488
Ayam dan wafel.
668
00:33:31,488 --> 00:33:33,991
Ooh, dua kursus. Ya dan ya.
669
00:33:35,576 --> 00:33:37,036
Temukan sesuatu di hard drive?
670
00:33:37,036 --> 00:33:39,246
Saya baru saja membaca tentang pria Zadar ini.
671
00:33:39,246 --> 00:33:40,873
Apa putusannya?
672
00:33:40,873 --> 00:33:43,125
Tidak ada apa pun di sini, bagaimanapun caranya,
673
00:33:43,125 --> 00:33:45,294
tapi saya tidak dapat menemukan penjelasan yang cukup baik
674
00:33:45,294 --> 00:33:48,380
untuk alasan mengapa dia menanam bom
di wilayah AS jika dia mencoba untuk menjadi sah.
675
00:33:49,423 --> 00:33:52,009
Maksudku, mungkin seseorang di Gedung Putih
676
00:33:52,009 --> 00:33:55,804
telah menawarinya sesuatu untuk melakukan itu
untuk menjaga tangan mereka tetap bersih.
677
00:33:57,556 --> 00:33:58,390
[Petrus] Ya.
678
00:34:00,976 --> 00:34:01,977
Kamu harus datang makan.
679
00:34:02,644 --> 00:34:03,562
Mawar.
680
00:34:04,646 --> 00:34:06,857
- Ayo makan.
- Hei-- Uh, ya, maaf.
681
00:34:10,444 --> 00:34:13,822
Maksudku, mengapa seseorang harus melakukannya
di Gedung Putih melancarkan serangan teror?
682
00:34:13,822 --> 00:34:15,407
Tidak ada alasan untuk itu.
683
00:34:16,158 --> 00:34:19,078
Jika kita menemukan bukti bahwa Hawkins
atau ada orang lain yang terlibat di dalamnya...
684
00:34:19,703 --> 00:34:23,540
- Motif tidak masalah.
- Saya tidak setuju. Alasannya adalah segalanya.
685
00:34:26,794 --> 00:34:27,920
Astaga.
686
00:34:27,920 --> 00:34:30,089
- Hmm.
- Bagaimana menurutmu? Apakah itu bagus?
687
00:34:30,089 --> 00:34:33,092
Kau tahu, tempat ini terlalu kumuh
untuk makan malam gourmet.
688
00:34:33,092 --> 00:34:38,263
Ya, aku bersyukur mereka, eh, menebusnya
poin hadiah Frank's Shitty Motel milikku.
689
00:34:38,263 --> 00:34:40,140
Apakah mereka setidaknya membebaskan biaya resor?
690
00:34:40,140 --> 00:34:42,810
Tidak, tapi, tahukah Anda,
suatu kali aku berjalan-jalan,
691
00:34:42,810 --> 00:34:44,686
melihat ukuran kolamnya, aku seperti--
692
00:34:44,686 --> 00:34:45,854
Tempat ini memiliki kolam renang?
693
00:34:45,854 --> 00:34:46,855
Tidak.
694
00:34:48,273 --> 00:34:50,651
[keduanya tertawa]
695
00:34:55,823 --> 00:34:57,449
[keduanya tertawa]
696
00:34:58,408 --> 00:35:01,495
Apakah Anda sering bepergian dengan tunangan Anda?
697
00:35:02,246 --> 00:35:03,122
Dengan Zoë?
698
00:35:05,082 --> 00:35:05,916
Tidak.
699
00:35:07,084 --> 00:35:08,001
Setidaknya
700
00:35:09,169 --> 00:35:10,879
tidak sebanyak yang dia inginkan.
701
00:35:12,714 --> 00:35:14,299
Sepertinya aku juga ingin melakukannya, tapi--
702
00:35:14,299 --> 00:35:15,259
Bekerja.
703
00:35:16,009 --> 00:35:17,261
[Peter] Tidak, aku hanya, um,
704
00:35:17,928 --> 00:35:19,012
Saya diabaikan.
705
00:35:20,055 --> 00:35:22,516
Anda tahu, setelah, eh,
pengeboman metro dan...
706
00:35:23,684 --> 00:35:25,853
semua konspirasi itu, aku hanya, uh...
707
00:35:27,980 --> 00:35:29,439
Saya tidak tahu, saya mengupasnya.
708
00:35:30,023 --> 00:35:32,276
Aku sering memikirkan hal itu sendiri.
709
00:35:32,860 --> 00:35:34,736
Kau tahu, kalau boleh jujur, aku, um...
710
00:35:36,780 --> 00:35:38,699
mungkin seharusnya berbicara
padanya sedikit lagi
711
00:35:38,699 --> 00:35:41,201
tentang apa yang aku alami,
712
00:35:41,201 --> 00:35:43,954
mengingat saya ingin menghabiskan
hidupku bersamanya, tapi aku...
713
00:35:44,997 --> 00:35:49,334
Yah, menurutku tidak
orang harus terus-menerus berbicara
714
00:35:49,334 --> 00:35:50,627
untuk disesuaikan satu sama lain.
715
00:35:51,211 --> 00:35:52,921
Anda melihat pasangan-pasangan tua di restoran,
716
00:35:52,921 --> 00:35:56,466
mereka tidak mengucapkan sepatah kata pun sepanjang waktu,
dan menurutku mereka tampak cukup bahagia.
717
00:35:56,466 --> 00:35:58,093
Ya, tidak ada lagi yang perlu dikatakan.
718
00:35:59,761 --> 00:36:01,054
Menurutku bukan itu saja.
719
00:36:01,847 --> 00:36:04,474
Saya pikir ada pemahaman.
720
00:36:06,268 --> 00:36:11,648
Mereka nyaman
bersama dalam keheningan.
721
00:36:13,901 --> 00:36:15,861
[musik kontemplatif diputar]
722
00:36:21,283 --> 00:36:23,368
Dengar, aku bisa mendapatkan kamar lain.
723
00:36:23,368 --> 00:36:24,870
Ini bukan masalah besar.
724
00:36:24,870 --> 00:36:25,913
Aku tahu.
725
00:36:27,247 --> 00:36:28,373
Ada sirup lagi?
726
00:36:28,373 --> 00:36:31,210
Ini dia. Berapa banyak yang kamu...
berapa banyak yang kamu butuhkan?
727
00:36:31,210 --> 00:36:33,837
[keduanya tertawa]
728
00:36:33,837 --> 00:36:35,130
Kau tahu, aku, uh--
729
00:36:35,130 --> 00:36:39,218
Saya menyesal mendengarnya
apa yang terjadi pada kucingmu.
730
00:36:39,801 --> 00:36:41,053
Kumis yang malang.
731
00:36:41,053 --> 00:36:42,596
Itu namanya?
732
00:36:42,596 --> 00:36:43,555
Namanya.
733
00:36:44,056 --> 00:36:45,933
[keduanya tertawa]
734
00:36:51,980 --> 00:36:53,982
[Peter mendengkur]
735
00:37:10,624 --> 00:37:12,626
[musik dramatis diputar]
736
00:37:18,674 --> 00:37:19,716
[pria mendengus]
737
00:37:20,217 --> 00:37:21,760
Dia membutuhkan waktu lebih lama dari yang diharapkan.
738
00:37:21,760 --> 00:37:22,803
[pria terengah-engah]
739
00:37:24,012 --> 00:37:24,930
Ya.
740
00:37:25,555 --> 00:37:27,349
Aku tahu dia tidak akan bersikap mudah.
741
00:37:29,685 --> 00:37:31,103
Dia benar-benar profesional, ya?
742
00:37:32,104 --> 00:37:32,980
Dia dulu.
743
00:37:37,484 --> 00:37:38,318
Giliranku.
744
00:37:40,112 --> 00:37:42,072
[kicau burung, berkuak]
745
00:37:51,498 --> 00:37:54,418
Pagi. Anda mendengkur.
746
00:37:54,418 --> 00:37:55,377
[Peter tertawa]
747
00:37:56,169 --> 00:37:58,088
Ya, aku sudah, eh, aku sudah diberitahu.
748
00:37:58,922 --> 00:38:01,091
- Aku membangunkanmu?
- Hanya beberapa kali.
749
00:38:01,591 --> 00:38:02,926
[Peter] Sial, maaf.
750
00:38:02,926 --> 00:38:03,844
Tidak apa-apa.
751
00:38:05,595 --> 00:38:07,347
Senang akhirnya kamu bisa tidur.
752
00:38:07,347 --> 00:38:08,557
Ya, sama.
753
00:38:09,349 --> 00:38:11,685
Anda menemukan sesuatu yang baru
di, eh, umpan pengawasan?
754
00:38:11,685 --> 00:38:12,728
Bukannya aku bisa melihat.
755
00:38:12,728 --> 00:38:15,147
Rentang tanggalnya adalah seminggu
menjelang pengeboman,
756
00:38:15,147 --> 00:38:18,400
jadi pada dasarnya saya membuat profil siapa pun
yang terlihat samar-samar.
757
00:38:18,400 --> 00:38:22,779
Apakah pernah ada tersangka
untuk pemboman metro?
758
00:38:22,779 --> 00:38:24,031
Selain aku?
759
00:38:24,031 --> 00:38:25,198
aku serius.
760
00:38:25,699 --> 00:38:26,908
Ya, sebenarnya.
761
00:38:29,661 --> 00:38:32,622
Dia memakai, eh, jaket hitam di atas hoodie.
762
00:38:34,374 --> 00:38:36,209
Meski begitu, dia tidak bisa melihat wajahnya dengan jelas.
763
00:38:38,545 --> 00:38:39,963
Hampir menangkapnya juga.
764
00:38:39,963 --> 00:38:41,590
[musik menegangkan diputar]
765
00:38:41,590 --> 00:38:46,011
Dia punya, eh,
tato ular berbisa di sisinya.
766
00:38:48,221 --> 00:38:51,516
Saya sudah bilang ke penyelidik, tapi ternyata memang begitu
tidak pernah bisa mengidentifikasi siapa pun.
767
00:38:52,100 --> 00:38:53,185
Oke.
768
00:38:53,685 --> 00:38:55,187
Jaket hitam. Saya sedang mengerjakannya.
769
00:38:55,187 --> 00:38:56,480
[ponsel bergetar]
770
00:38:59,483 --> 00:39:00,442
[Peter menghela nafas]
771
00:39:01,234 --> 00:39:02,152
[Peter terisak]
772
00:39:08,492 --> 00:39:09,993
[saluran telepon berdering]
773
00:39:09,993 --> 00:39:12,496
- [Diane] Peter.
- Hei. Apakah ini nomor baru?
774
00:39:12,496 --> 00:39:13,413
Anda benar.
775
00:39:13,413 --> 00:39:16,750
Dinas Rahasia menemukan spyware di ponselku.
Pasti begitulah cara mereka melacakmu.
776
00:39:16,750 --> 00:39:18,960
Ganti pembakar setelah ini,
lalu kirimi saya nomor baru Anda.
777
00:39:18,960 --> 00:39:21,171
- [Peter] Ya, cukup.
- [Diane] Bagaimana kabar kalian berdua?
778
00:39:21,171 --> 00:39:22,756
Alamat itu menemukan sesuatu?
779
00:39:22,756 --> 00:39:24,341
Kami pikir keluarga Campbell menemukan bukti
780
00:39:24,341 --> 00:39:26,301
itu bom metro
adalah untuk target yang berbeda.
781
00:39:26,301 --> 00:39:27,260
Apa maksudmu?
782
00:39:27,260 --> 00:39:28,595
Sesuatu di atas tanah.
783
00:39:28,595 --> 00:39:31,264
saya bingung.
Garis itu tidak berjalan di atas tanah.
784
00:39:31,264 --> 00:39:34,768
Saya akan menjelaskannya lebih baik secara langsung,
tapi kami pikir akan ada serangan lain.
785
00:39:34,768 --> 00:39:35,852
Yesus.
786
00:39:36,395 --> 00:39:38,522
Peter, kita perlu memberitahukan ini pada FBI.
787
00:39:38,522 --> 00:39:40,524
Akhir hari, mengerti?
788
00:39:41,191 --> 00:39:42,025
Dipahami.
789
00:39:52,452 --> 00:39:53,870
[Erik] Apakah ini terbuka?
790
00:39:53,870 --> 00:39:58,667
Ini hanya jam kantor.
Saya di sini setiap hari.
791
00:40:00,085 --> 00:40:01,586
Oke, kami baik-baik saja.
792
00:40:08,802 --> 00:40:10,178
Anda punya tombol panik?
793
00:40:11,263 --> 00:40:12,889
[pemutaran musik yang meresahkan]
794
00:40:15,851 --> 00:40:17,519
Ya. Terima kasih.
795
00:40:17,519 --> 00:40:19,396
[musik dramatis diputar]
796
00:40:22,524 --> 00:40:25,026
- [penutup pintu]
- Maaf, orang baru itu tambahan.
797
00:40:25,026 --> 00:40:26,778
Nah, itu tugasnya untuk melindungimu.
798
00:40:27,279 --> 00:40:28,780
Seperti sipir bagi narapidananya.
799
00:40:31,700 --> 00:40:34,619
Aku hanya ingin mengatakan aku minta maaf.
800
00:40:35,203 --> 00:40:36,788
Aku merasa tidak enak tentang kemarin,
801
00:40:36,788 --> 00:40:40,083
dan aku hanya tidak menginginkanmu
menjadi, seperti, ketakutan atau--
802
00:40:42,002 --> 00:40:44,171
[keduanya terengah-engah]
803
00:40:44,171 --> 00:40:45,255
Aku seharusnya tidak melakukan ini.
804
00:40:45,255 --> 00:40:47,924
Kita perlu terus berbicara,
atau dia mungkin mulai berpikir bahwa--
805
00:40:47,924 --> 00:40:49,426
Bahwa hal ini sedang terjadi.
806
00:40:52,762 --> 00:40:57,225
Jika seseorang mengetahuinya, aku akan kehilangan pekerjaanku,
dan Anda akan berada di tengah-tengah skandal.
807
00:40:57,225 --> 00:40:58,685
Aku tidak bisa melakukan itu padamu.
808
00:40:59,644 --> 00:41:02,147
Nah, bagaimana jika kita bisa sendirian
selama beberapa jam?
809
00:41:02,647 --> 00:41:04,691
Di suatu tempat yang pribadi, mungkin di tempat Anda?
810
00:41:04,691 --> 00:41:05,650
Benar.
811
00:41:05,650 --> 00:41:08,528
Dan Dinas Rahasia
hanya akan menunggu di luar pintu sementara kita--
812
00:41:08,528 --> 00:41:09,654
Sementara kita apa?
813
00:41:12,991 --> 00:41:14,743
Tidak ada yang bisa mengetahui hal ini.
814
00:41:15,494 --> 00:41:16,328
Tidak seorang pun.
815
00:41:17,204 --> 00:41:19,831
Anda mengatakan kepada saya untuk mempercayai naluri saya.
Anda juga harus melakukannya.
816
00:41:22,042 --> 00:41:24,211
Saya bisa menyingkirkan agennya.
Saya sudah melakukannya sebelumnya.
817
00:41:24,211 --> 00:41:27,088
Aku... Aku bersumpah, kita akan sendirian
818
00:41:29,257 --> 00:41:31,259
Jika itu yang Anda inginkan.
819
00:41:33,929 --> 00:41:35,764
[musik dramatis diputar]
820
00:41:37,349 --> 00:41:39,351
[keduanya terengah-engah]
821
00:41:44,105 --> 00:41:45,565
[Chelsea] Bagaimana bahunya?
822
00:41:45,565 --> 00:41:47,234
Semuanya baik-baik saja. Terima kasih.
823
00:41:48,485 --> 00:41:49,611
Saya penasaran.
824
00:41:49,611 --> 00:41:52,864
Seperti apa rasanya,
menerima pukulan itu di Ohio?
825
00:41:55,867 --> 00:41:58,078
Um, itu menyakitkan.
826
00:41:59,204 --> 00:42:00,580
Maksudku, aku tahu itu terdengar jelas,
827
00:42:00,580 --> 00:42:03,291
tapi aku ingat
anehnya terkejut dengan hal itu.
828
00:42:03,291 --> 00:42:05,544
Tidak begitu yakin dengan apa yang saya harapkan,
829
00:42:05,544 --> 00:42:09,130
tapi kurasa beberapa orang pingsan,
beberapa mengalami syok.
830
00:42:09,130 --> 00:42:10,048
Aku?
831
00:42:11,383 --> 00:42:13,426
Yang kuingat hanyalah rasa sakitnya.
832
00:42:13,426 --> 00:42:14,636
Apakah Anda akan melakukannya lagi?
833
00:42:19,182 --> 00:42:23,270
Dengar, mungkin aku memang membutuhkan pekerjaan ini
untuk tetap bersih, oke?
834
00:42:24,688 --> 00:42:25,605
Mungkin memang begitu.
835
00:42:26,356 --> 00:42:28,942
Tapi itu tetap tidak berarti
bahwa aku tidak sanggup melakukannya.
836
00:42:29,526 --> 00:42:31,570
Bilah itu sebuah kesalahan. Saya memilikinya.
837
00:42:31,570 --> 00:42:33,238
Jangan pertanyakan komitmen saya.
838
00:42:34,072 --> 00:42:37,284
Pendekatan saya berbeda dengan pendekatan Anda
dan bahkan mungkin kuno,
839
00:42:37,284 --> 00:42:39,202
tapi aku akan beradaptasi.
840
00:42:40,829 --> 00:42:42,205
Ini dia Harper.
841
00:42:42,205 --> 00:42:43,748
Hai. Bagaimana kabarnya?
842
00:42:49,796 --> 00:42:50,964
[keyboard berbunyi]
843
00:42:51,464 --> 00:42:54,926
Tidak ada jaket hitam yang mencurigakan di video
pada hari-hari menjelang serangan.
844
00:42:54,926 --> 00:42:56,344
Bagaimana dengan pagi hari?
845
00:42:56,344 --> 00:42:57,762
Ya, di situlah saya berada.
846
00:42:58,305 --> 00:43:01,141
Hanya seorang wanita
duduk di kafe itu selama lima jam,
847
00:43:01,141 --> 00:43:03,768
menatap ke luar jendela
dan berbicara pada dirinya sendiri.
848
00:43:05,687 --> 00:43:06,521
Tunjukkan padaku.
849
00:43:07,022 --> 00:43:08,398
[musik menegangkan diputar]
850
00:43:08,398 --> 00:43:09,482
[keyboard berbunyi]
851
00:43:12,569 --> 00:43:15,280
Dia tidak berbicara pada dirinya sendiri.
Dia berbicara melalui mikrofon.
852
00:43:15,905 --> 00:43:16,740
Perbesar.
853
00:43:17,574 --> 00:43:18,908
Tunggu, aku akan mengasahnya.
854
00:43:20,410 --> 00:43:22,412
Bagaimana kamu bisa yakin
mereka tidak berada di jalur yang benar?
855
00:43:22,412 --> 00:43:25,248
Karena agenku
sudah berbicara dengan wanita yang dimaksud.
856
00:43:25,248 --> 00:43:27,208
Dia menyerahkan sedikit informasi yang dia miliki.
857
00:43:27,208 --> 00:43:28,293
Sutherland dan gadis itu
858
00:43:28,293 --> 00:43:30,253
tidak cukup dekat
bagi kita untuk tetap khawatir.
859
00:43:30,253 --> 00:43:32,547
Dan apa yang terjadi padanya? Wanita itu.
860
00:43:33,506 --> 00:43:35,717
[man] Mungkin lebih baik tidak mengatakannya.
861
00:43:35,717 --> 00:43:36,968
[menghela napas] Yesus.
862
00:43:37,469 --> 00:43:40,263
- Kamu ingin ujung-ujungnya diikat.
- Ya, ya, ya. Saya mengerti.
863
00:43:41,139 --> 00:43:42,891
Kapan semua ini akan berakhir?
864
00:43:42,891 --> 00:43:44,059
Segera.
865
00:43:45,602 --> 00:43:47,937
- Oke, apa yang saya cari?
- Sial.
866
00:43:47,937 --> 00:43:48,855
[Mawar] Apa?
867
00:43:50,023 --> 00:43:51,316
Dia Dinas Rahasia.
868
00:43:51,316 --> 00:43:52,776
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
869
00:43:52,776 --> 00:43:54,361
Karena aku kenal dia.
870
00:43:56,905 --> 00:43:59,199
[musik yang menegangkan membengkak]
871
00:44:05,288 --> 00:44:06,956
Selamat pagi, Pak Wakil Presiden.
872
00:44:08,291 --> 00:44:10,460
- Selamat pagi. Dia di dalam sana? Saya mengerti.
- [Chelsea] Ya.
873
00:44:12,170 --> 00:44:15,965
Oke, jika dia Secret Service,
maka itu berarti--
874
00:44:15,965 --> 00:44:17,967
Dia ada di detail perlindungan seseorang.
875
00:44:18,968 --> 00:44:20,970
Rose, ini bukan
serangan teroris lagi,
876
00:44:20,970 --> 00:44:22,847
ini adalah upaya pembunuhan.
877
00:44:23,556 --> 00:44:24,516
Pada siapa?
878
00:44:25,725 --> 00:44:26,935
[Redfield] Hei, sayang.
879
00:44:27,977 --> 00:44:29,229
Sudah dengan tampilannya.
880
00:44:29,229 --> 00:44:31,481
[Maddie] Kami berdua tahu kenapa kamu ada di sini,
jadi lanjutkan saja.
881
00:44:31,481 --> 00:44:34,484
- Saya pergi ke bar, seorang pria berbicara kepada saya.
- [Redfield] Maddie--
882
00:44:34,484 --> 00:44:37,529
[Redfield] Kenapa kamu harus pergi
keluar dari jalanmu untuk mendapat masalah?
883
00:44:37,529 --> 00:44:40,699
[Maddie] Bagaimana pergi ke bar
berusaha keras untuk mendapat masalah?
884
00:44:40,699 --> 00:44:43,535
[Redfield] Anda tidak perlu pergi ke bar!
Mengapa kamu tidak mencoba belajar?
885
00:44:43,535 --> 00:44:44,869
[musik memudar]
886
00:44:46,955 --> 00:44:48,623
[musik tema penutup diputar]